字幕 P.J.Wong
もしもし？
やあ
パパね
早いわね
ああ そうだな
プレゼントを送ったことを 知らせたかったんだ
いい匂いのモノ？
いや
キラキラしてる物だ
領収書は切った？
店から送らせたよ
来てくれないの？
朝食を一緒に食べない？
ちょっと遠い所に居てね
ベニスなんだ
保護観察官の許可は？
ステラ 彼は いい奴だが ――
理解し合えられなかった
最後は私書箱を通じて 支払いを済ませたよ
今度は何をやるつもり？
心配させないで
もう足は洗ったはずじゃない
これで最後だ
チャーリーも居るの？
携帯電話からなんだ
また明日 電話するよ
愛してるよ
もう一度 寝るんだよ
パパ？
私も愛してる
送ったよ
建前上 仕方がない
ヤマが成功したら…
最高だな
それで？
どんな気分だ？
最高さ
最高だって？
“最高”の意味を知ってるのか？
あいにくな
“興奮”
- “不安” - “神経質”
- そして“感情” - いいぞ
後ろの石柱が見えるか？
何だい？
ドジッた犯人をあそこに 縛りつけてたんだ
さぞ気持ち良かろう
お先にどうぞ
祝賀用に取っておけ
吸えることを願うねよ
清掃屋からの連絡は？
まだだ
もし現れなかったら ――
３ヶ月 掛けた下調べが水の泡だ
あんたを引きずり込んだのはオレだ
いいじゃないか
世代交代は済んだも同然
話に便乗するだけだよ
多いに楽しんでくれ ジョン
ただ 警察艇は ――
７分で駆けつけるのは間違いない
ということは４分で金庫を 開けてくれるってことだよな？
聞いていたのは10分だし ――
猶予は５分だと言っただろ
いつ？
おちょくるのは やめてくれ
- ケツにカマすぞ - やってみろ
ほら 殴ってみろ
来い
なんだと？
さあ
行くぞ
今度は何だ？
ダ・ヴィンチは建築家で ――
技術者で画家
すばらしいね
おい 見てみろよ
“"文学 芸術 ロマンス ＳＥＸを習え”
ＳＥＸにガイドブックなんてない
行くぞ
わかったよ
しっかり やってくれよ
ロープを解け
よお
やあ
ギリガン
それで 良よければ
- 準備は？ - バッチリさ
２次デカルト座標を探知 する既視界マトリックス
３点水位角度
搭乗時の船首の動揺
金庫の現在位置と方位測定
何語を喋ってる？
英語で言ってくれ
スティーブ そっちは？
親父さんは8:15に仕事に 出たからガレージは空いてる
奥さんと娘は いつもどおり 8:30に幼稚園へ行った
要するに 45分間は ――
オレたちのものだって事だ
清掃屋からの連絡は まだか？
ブダペストで養蜂家を調達した のは誰だと思ってるんだ？
奴らは信用できるし ――
必ず来るさ
スティーブ 何度言えば わかるんだ？
みんな信用している 信用しないのは 人の中に潜む悪魔だ
入った
次はペンキ塗りか
清掃屋は来ているのか？
絶対来るさ
まだわからん 中止するべきだ
決定権はチャーリーに
金庫は今夜 移動される
一発勝負だ
どうする？
やるか？
決めるのは君だ
やろう
始めろ スティーブ
西側の壁から4.5メートル
次は？
北側の壁から ――
4.4メートル
北西の角にブツがある
いいぞ
ちょうど真上だ
ペンキを塗れ
横は0.8メートル
縦は0.7メートル
次はレフト・イヤの番だ
西側の壁から4.3メートル
了解
ああ
清掃屋が着いた
チャーリー 通報されたようだ
警察艇が向かってる
７分 計れ
始めるぞ
残り４分だ 急ごう
集まってくれ
祝杯をあげよう
我々に！
そしてチャーリーに
3500万ドルの金塊を銃なしで ――
盗みを成功させた ――
立役者は彼なのだから
真似のできる代物じゃない
チャーリーに！
ありがとう
それで ――
皆は金を何に使う？
適当な事を言うなよ
聞いてくれ
老いぼれ からの忠告だ
無駄使いせず投資しろ
何に？
もちろん金(きん)さ
お開きだ
まずは山を下りよう
ロブは何に使う？
さあ...いろいろ
何でも買えるもんな
レザーシートに座った ――
すっ裸の女がいい
妄想家か？
まずアストン・マーティンを買うとでも？
助手席に座りたがる女が ――
列を作るぞ
NAD T770 を買う
ブル・ブラウン製DACと70ワットのアンプ が付いたデジタル・デコーダーだ
馬鹿デカいステレオで ――
女の服を吹き飛ばす 超絶スピーカーなんだ
いいぞ
3500万ドルだってのに もっと マシな使い方はないのか
オレは南スペインの アンダルシアに引っ越して ――
盛大だ
豪邸を建てて ――
初版本を集めた書斎を造る
靴専用の部屋も一緒に
スティーブは？
さあ...まだ決めてない
何も考えてないのか？
深呼吸して頭を冷やせ
君らのマネをして ――
いいとこ取りする
そうか そうか
スティーブに
祝杯は いい
あんたなら朝飯前だろ
いや 君には負けた
本当に素晴らしかった
君は全貌を把握し ――
全てを視界に収めていた
なあ チャーリー
この世の泥棒には２種類ある
カネのために盗む奴と ――
盗みを生き甲斐にする奴だ
後者には なるな
一世一代のチャンスを ――
逃すハメになる
何の事をいってるんだ？
あんたは いい父親だ
監獄生活は おまえを駄目にする
私は半生を牢獄で過ごした
私のような老いぼれには なるな
人生の伴侶となる女を見つけて ――
絶対に手放すな
わかったか？
凍えそうだ 行こうぜ
ああ
スティーブは冷静だ
君もか？
いつも そうさ
愛してる
君は本当に すごい
ありがとう
行こう
ロブの舵さばきを見ておきたかった
まるでドン・ジョンソンだったよ
ブリクストン出身のアイツか
すぐ それだ
道の真ん中を走ってやがるぞ
なんだ？
サツに感ずかれたか？
手を上げろ
スティーブ！
余計な事は考えるな
おいおいおい
血迷ったか？
計画どおりさ
私たちから逃げ切れると思うな
承知の上だ
車を出せ！
チャーリー
行こうぜ
１年後 フィラデルフィア
いつも暗闇で？
独りのほうが落ち着くの
やるな
さすがだ ステラ
ハーレイには失敗したわ
スピアーズだってそうさ
電話をちょうだい
君は高くてね
他の奴らはサービスでやってくれる
慈善事業みたいなもんさ
私は商売でやってるのよ
請求書は送るわ
中身は見ていかないの？
私には必要ないもの
また今度 こんにちわ ジョージ
やあ ステラ
何分 掛かった？
４分４３秒よ
さすがね！
次は何？
トッドから連絡があったわ
新しい錠前を ――
試してほしいって
それと ――
罠を２ヶ所用意したって言ってたわ
ちょっとだけ引っ掛かってやるわ
ちょっとだけね
それとチャーリー・クローカーって客が
あなたの知り合いだって
チャーリー
ステラ
ここには来ないでって言わなかった？
確か 父を連れて行った後 ――
あなたが目の前で見た ――
父の死を話してくれた時よ
奴を見つけた
ロスに居る
バリの踊り子の刻印がある ――
盗まれた金塊もな
“痩せのピート”から ――
ロスのディーラーが ――
その金塊を買ったという知らせが入った
そう
本当に彼なの？
“痩せのピート”が送ってくれた写真だ
今はフレゼッリと名乗っている
なぜ私に？
金庫会社のデータを漁ったら ――
スティーブの事務所に ――
“ワージントン1000”を 納品したことがわかった
何か重要な物を入れない限り ――
あんな金庫を買う奴はいない
そうね
問題は 仲間の中に ――
その金庫を破れる奴がいないことだ
信頼できる誰かに
私は これで生活してるのよ
泥棒じゃない
金塊は二の次さ
ジョンはオレにも父親同然だった
すまない
どうしても助けが必要なんだ
話は終わり？
もしもし？
仕返し出来た時の ――
彼の顔を見てみたいわ
父を奪った奴に仕返しを
彼女も乗る
だから？
願ってもないことだ
彼女なら あの金庫を破れるさ
素人に何が出来るっていうんだ？
技術があるし動機もある
確かに
だが感情的な動機だ
この仕事に感情は禁物だ
オレたちの動機も一緒だろ？
感情のない動機があるとでも？
やるぞ
どうだ？
いいだろう
ウソつけ
早かったわね
他の皆は？
早く着きすぎたようだ
もう少し時間が掛かると 思っていたんでね
来たぞ
ライルだ
コンピュータの天才
ナプスターの本当の発明者らしい
ルームメイトのファニングに ――
ディスクを盗まれたと ――
自分で言ってた
バイクは初心者のようだ
やあ
大丈夫か？
もちろん
レフト・イヤだ
爆発物のエキスパート
10歳の時 ――
トイレでM-80を爆発させた
スゲエ
超クールじゃん
どうやって作った？
何だって？！
どうやったんだい？
何？！
どうやったと聞いてるんだ
え？
右耳の鼓膜が破れていた
それ以来 なんでも爆破しまくってた
ハンサム・ロブ
運転のプロ
ロスの高速道路で ――
カーチェイスの最長記録を打ち立てた
ムショにまで ――
110通ものラブレターが届いた程だ
ニュースで見たことは？
あなたのキッカケは？
まだ聞いてないわ
オレかい？
乳歯の頃から盗みをやってた
いいか うまくやれよ
さっさと出せよ！
何しやがる
ケンカ売ってるのか？
こちらは ――
ステラ・ブリジャーだ
どうも
やあ
よろしく
ケータイは？
メモリをクリアしておいた
世界共通のチップだが ――
２日に１度は交換してくれ
お縄はゴメンだからな
偽名は？
“ジェームス・ハイマン”だと？
こんなダサイ名前よしてくれ
体重64キロだと？ 75キロに しとけ
水増ししとけ
- ウソはいけない - もう よせ
明日 発つ
行こう
なあ チャーリー...
ロブ バイクを乗せてやってくれ
次はジャンプでもするのか？
ここは逃亡者の楽園 ――
欲しいものは何でも手に入るハリウッド
奴はチンピラだが馬鹿じゃない
そうだな...
スティーブの邸宅への侵入方法を考えよう
内部の３Ｄ地図も必要だ
奴の電話を盗聴したい
ああ なんとかするよ
電話会社の遠隔監視システムに 侵入すればうまくいくさ
合法的な盗聴方法がある
リスニング・ポストへの電話のデジタル コピーを別経路に切り替えるだけだ
元カノに仕掛けたことがあってね
どのくらい？
いや...どのくらいで出来る？
おまえの彼女のことじゃない
徹夜すれば１日あれば十分
遅れたわ
スティーブが外出するように仕向けよう
ステラ 金庫を破るのに掛かる時間は？
５分ちょうど
調子いいな お嬢さん
お庭で遊ぶのとはワケが違う
指先に まとわりつく汗
高まる鼓動の音
ママゴトじゃないんだぞ
心配するのはわかるけど やれるわ
聞いてくれ
準備はこれからだよな？
問題は逃げ道だ
名案でも？
ユニオン駅に向かい ――
列車に車を乗せて行く
スティーブの家から駅までの ――
正確な時間が知りたい
ヤバイな
カーソン・セキュリティ・システム
問題でも？
毎年 賞金５万ドルのコンテストを ――
開いてるが 破った者は まだいない
前科者のスゴ腕がよく挑戦するが ――
５年間 破った者は いない
現場調査と参ろう
有刺鉄線付きのフェンス
電気溶接された鋼鉄だ
ナイトロミンを使って 一発ブッ飛ばしてやろう
敷地内は？
武装した雇われガードマンが ――
数人いる
９ミリ ハンドガンをぶら下げて
あの小屋には...
警備小屋にはケミカル手榴弾を使おう
ナイトロミンとケミカル手榴弾
そんな物 どこで入手するつもりだ
始める前から諦めるな
クソ
犬が いる
犬は嫌いだ
昔の悪い思い出が...
どうした？
トラウマなんだよ
ムカツクな
喫煙による死亡者数
“バッジと銃を出しやがれ” <役者が乗ってます>
“バッジと銃を渡せと言ってるんだ！”
“潰す”
“この捜査には ――”
“二度と関わるな”
“バッジと銃を渡せ”
“この捜査には ――”
“二度と関わるな”
青になってるぞ！
“バッジと銃を渡せ”
- 青だろ！ - “この捜査には ――”
“二度と”...
“バッジと銃を渡せ”
信じられねえ
奴だ
とりかかろう
ヒドイ渋滞 大渋滞
おまけにクソ渋滞
渋滞中の喫煙で ――
今日だけで５人死んでるとさ
この街には地下鉄もある
利用できると思う
クソ重い金塊を運ぶには絶好だ
何分 掛かった？
20回試して ――
平均32分 酷いと50分
信号が全部 青なら ――
14分ってとこだ
抜け道は なかったの？
信号操作できれば済むことだ
ライル？
できると思う
時間ぴったりだ
しがなく働く貧乏人どもは ――
銀行や信託に頼らざるを得ない
破たん したらどうするか
政府に頼れるとでも？
そうじゃない
録画してるか？
まさか
テープは抜いてる
自分の目で
自由貿易協定(NAFTA)が 最高裁を牛耳っている今 ――
政府は操り人形に過ぎない
従兄弟のモシュコフがいつも言ってる
“我々の唯一の財産は...”
“金だ”
いつ見ても素晴らしい刻印だ
美しい
どこで入手したと言ってたかな？
言えない
カネはこれだけ
これっぽっちじゃ足りない
悪いが ――
1度に2本が限度だ
- 約束が違う - 何と言えば？
オレは ただのブローカーだ
水曜に もう２本買うよ
２度手間だったな
3500万ドル分の金塊を 持っている男の私生活は？
馬鹿デカい テレビを見る
ひらめいた
ステラ
ちょっと！
チャーリー！
どこから入ったの？
ノックしたが返事がなかった
それで勝手に中に？
君の気持ちを確かめたかった
悪いと思うが...
見ないで
いいわ
機械が多いな
君のお父さんは保守的だった
自分の腕を信じていた
それは父のやり方 これは私のやり方
機械ならスピードと正確さは保証付きよ
この仕事に保証はない
ヘッドホンを？
訓練してるの
周りの雑音に慣れなきゃ
用があったんじゃない？
スティーブの家のCATVを故障に見せかける
修理人の役が必要なんだ
間取りを把握するためね
ああ
オレたちは死んだと思われてる
私は面識が無い
やるわ
私にできることなら
わかった
準備しておく
ええ
よかったら ――
寝る前に下で一緒に飲まないか？
やっておきたい事がまだあって
明日までに片付けておきたいの
そうか
邪魔して悪かった
いいの
おやすみ
気が付いたら奴は時の人に
雑誌の表紙を独り占め
本当はオレが載るはずだったのに
奴が何て言ったと？
“ナプスターの名付け親はオレだ”
“自分のニックネームが由来だ”
“髪の毛が縮れ毛(ナッピー)だから”
本当はオレの 居眠り(ナップ)が理由さ
まさに盗まれた時のな！
大学を卒業できなかった奴なのに
そろそろ始めるぞ
そいつは締め出された
おまえも そうなってりゃよかったな
さあ 始めるぞ
お嬢さん
ベッキー
いい名前だ... どんな子なんだろう
おまえに彼女がいないのが不思議だな
必要なのは ――
あんな感じの車と ――
制服だ
ステラにできると？
怪しいもんだ
チャーリーには黙っているが
それは ――
仕事と趣味を混同してるってこと？
そいつはオレだけの特権だと ――
あいつが一番わかってる
ああ...どこへ行く？
制服と車を いただきに
冗談だろ？
どうやって？
何をする？
何て話す？
調子は どうだい？
ええ バッチリよ
はじめまして ハンサム・ロブだ
君は？
ベッキーっていうの
シャツにも書いてあるわ
君のシャツと車が欲しい
いいわ どうぞ持っていって
ついでに私も持っていってくれない？
君さえ よければ
あなたステキね
ナンパしてるつもり？
君は頭が弱いのかい？
そうなの
決まりだ
どうかされましたか？
ケーブルが故障した
テレビもインターネットも使えない
急いで修理を呼んでくれ
ネットコム ケーブルです ご用件は？
イーストスカイウェイ3320番地の者だが ――
ケーブルが故障したようだ
わかりました
よろしければ木曜の 9:00〜15:00の間に伺えます
その時間に来てくれ
守衛がケーブル会社に電話したとこだ
修理の日時は？
木曜の9:00〜15:00
もしもし？
ネットコム ケーブルです
故障したと伺いまして ――
木曜にお約束をさせて頂きました
そうだ
そちらの近所で動いている者が ――
前の物件が終わりましたので ――
すぐに伺えます
１時間で到着致しますが？
よろしく頼むよ
すぐに伺わせます
失礼します
必要な書類だ
サインを貰ってこい
隠しカメラをチェックしよう
今日だけ愛国主義者になってくれ
ゆっくり歩いてくれないと ――
画像が乱れる
- すまない - いいのよ
すまない
プロム以来 ピンを刺すのは苦手なんだ
おまえがプロムに？
従兄弟の話だろ
キッチンとリビングと ――
寝室にケーブルがある
事務所のパソコンの近くにモデムが
事務所にある金庫の 場所を探してくれ
わかったわ
本当は ――
勇気がいる事だと思うよ
簡単なことじゃない
同感だ
最善を尽くすわ
何よ？
その意味を知ってるかい？
“興奮”“不安”
“神経質”感情”
心配するな
ええ
どうも
身分証を
よろしく頼む
仕事のうちよ
アストン・マーティン・ヴァンキッシュ
オレの車を盗みやがって
やっぱり犬だ
おい！
落ち着け
もう大丈夫だ
来い
中へ
さあ 早く行け
動物には よく出くわすわ
スティーブだ
ベッキーよ
修理箇所を見せてくれる？
ああ
こっちだ
ステキな家ね
1922年製の ――
貴重なタイルだ
中庭の石は ――
セビリアの僧院から持ち込んだ
なんてことを
僧院だと？
汚れた事をしやがって
感心してないようだが
それだけの石を運ぶなんて 想像もつかないわ
遠い国から わざわざ
私には興味はないわ
何に興味が？
テレビよ
デカい テレビがあるんだ
故障しちまって...
モデムを先に拝見するわ
ああ そうか
こっちだ
この設備を入れるのに ３万ドルも掛かったのに ――
調子が悪くてね
入れた奴に文句を言いたいよ
これだ
あの金庫に間違えない
やっと会えた
ケーブルはここを通ってるハズよね？
そこには無い
これね
ああ
こいつは ――
NAD-T770だ
オレのステレオだよ
オレみたいな客がドアを開けて ――
君みたいな女性が立っていたら ――
みんな驚くんじゃないかな
そうね
クドいてる
こっちは異常ないわ
次はテレビを見るわ
おフザケは もう十分だ
ぶん殴ってやりたいよ
頭に来た
AVMプロセッサーを見させてもらうわ
そうしてくれ
準備を
システムをリセットしてみるわ
これで直るかもしれないわ
やってみる価値は
直った？
電源を入れてみて
今だ
日本の日経での指標は...
直った
ベッキー
前に会ったことは？
ないと思うわ
サインを頂けるかしら
もし 君がデートの申し込みを 受けてくれたら
今までにも そういう客は いなかったかい？
前回も修理工にデートの申し入れを？
前回は140キロもある ――
ヒゲ野郎だった
男は勘弁だ
遠慮しておくわ
会社のルールかい？
私のルールよ
知らない人とはデートしないの
５分前に会ったばかりだし
お互い分かりあえるまで ――
何度か 故障させたほうがいいかな
失礼するわ
紳士でいるよう努めるよ
君の電話番号は聞かない
場所も ――
君が選んでくれればいい
１度くらいルールを破っても
夕食だけでも
デートしてくれるんだね？
大丈夫か？
ええ
手を触られて...
クドかれたわ
少なくとも ――
キッカケが出来たわね
金曜の夜に外出したスキに侵入する
デートをすっぽかされたことに 気づいた頃には ――
オレたちは金塊を 盗んで行方をくらます
ええ
カードを切ってくれ
ライル
玄関と金庫の距離は？
オレの番の時はカードをいじるな
考えすぎだよ
ライル！
“ナプスター”と呼んでやれよ
イヤだね
ナプスターなんて言えない
”レフト・イヤ”は良くて なんでオレは？
オレの名前だ
“ハンサム・ロブ”だって
あいつはそういう名前だもの
だったら“ナプスター”と呼んでくれよ
同級生のルームメイトの話を聞いてやれよ
話を難しくするな
これは紛れもない事実だ
奴はルームメイトで オレのアイデアを盗んだ
オレがナプスターだ
わかったよ
玄関と金庫の ――
距離はどのくらいかな？ ナプスター
思ったより距離がある
金庫から門に待機させた車まで ――
どうやって金塊を運ぶの？
廊下の幅は？ ナプスター
183センチ
金塊を積んだぞ
１台じゃ 荷が重過ぎる
車を整備できる人間が必要だな
メカに強い奴を
適役がいる
改造したカメラを使えば ――
高解像度のデジタル地図を作れる
誰だ？
ロブの知り合いだ
レンチだ
よろしく
ロブから聞いてる
ボディワークのプロだ
サスペンションの調整と 馬力を上げて ――
1,200キロの積荷を載せて ――
どこでも走り回れるようにしたい
1,200キロの何だい？
言えない
報酬はいくらだ？
１万ドルだ
いいだろう
アクセス拒否
紹介されてないな
レンチだ
ハム＆チーズ サンドよ
冷たいな
まいったね
全部 青にしたいんだろ？
お望みなら
できるのか？
ロサンジェルス 交通監視センターへようこそ
各 交差点に監視カメラがあって ――
その情報を元に制御システムを使って ――
交通を監視しつつ ――
渋滞しないように制御している
システムの仕組みがわかった
ハッキングもできる
制御できちまうってことだ
試してみるか？
その言葉を待ってた
信号は赤か？
青にするぞ
- おい - どうした？
34番がおかしいぞ
調べてみよう
おい
ありゃま
すげえな そう思わない？
- 元に戻せ - ああ
正常に動作している
偶発的な事故だ
よくやった
これは？
使ってないパーツだ
排気装置を外して 重量を90キロ落とした
乗り心地もバツグンだぜ
早く見てみたいわ
そのときのスティーブの顔を
早いな
急いでる
フロリダの不正投票が ――
ＣＩＡとマフィアの策略だったと知ってるか？
そうなのか
ケネディ大統領が自分の父親の援助で ――
選挙に勝った時とまったく一緒だ
オレの話は気に障るかい？
イエベン ２度手間は もうゴメンだ
アメリカ人め
資本主義者だな
コロンブスの事を？
奴は港を間違えて ――
原住民を追いやった
コロンブスが探していた物は？
言ってみろよ
金(きん)だ
表向きはイザベラ女王のためだが ――
本当はイタリアの メディチ家の黒幕が ――
活動資金の一端を 望んでいたからさ ――
イタリアは何のために金(きん)を？
ベニスに奴隷通商の 拠点があったからだ
ベニス...思い出したぞ
この金塊は...
なんだって？
なんでもない
何か言いかけてただろ
言ってみろよ
よく分からない 英語は苦手で...
よく聞け
この金塊のことを知ってるのか？
知らないよ
ウソをつくのは感心できないな
噂を聞いたんだ
バリの踊り子が刻印された ――
3,500万ドル相当の金塊が ――
ベニスで盗まれたと
- 誰から聞いた？ - 知らない
誰から聞いた？
本当に知らないんだ
神に誓うか？
正気か？ 神に誓うよ
本当だ！
信じてやるよ
イエベン？
その調子よ
落ち着いて
いいわよ
もう少しやれば ――
上手になるわ
いい感じよ
“痩せのピート”に会いたい
向こうにいる
ありがとう
- ジロジロ見るな - え？
ジロジロ見るな
奴はジロジロ見られるのを嫌がる
何を？
上手ね
やってみて 絶対入るわ
ほら 言ったとおり
- “痩せのピート” - やあ チャーリー
元気か？
調子はどうだい？
金塊のことで言いたい事は？
その事を話に来たんじゃない
欲しい物がある
休憩しろ
休憩してこい
おい
言えよ
どうした
えーっと...
ナイトロミンと
えーっと...
ナイトロミンと点火装置と...
- どうかしたか？
なんでもない
いつもどおりさ
あとは...大量の...
ナイトロミンと着火装置と ――
導火線と ――
３点荷電ケミカル手榴弾を ２つとランチャーを
そうそう そのとおりだよ
もういい
5,000ドルだ
よし 連絡をくれ
ありがとう
じゃ.邪魔したな
降りろ
あっちへ
ヴァンスが話があるらしい
話せ
２,３週間前に ――
あんたの従兄弟の 店で働いていた
男がバリの踊り子の 金塊について尋ねに来た
そいつに何か言ったのか？
見たと言った
すまない
どんな奴だった？
そいつは ――
黒い長髪で ――
首にデカい 入れ墨が
180キロはある巨体だった
そいつなら知ってる
休憩してこい
オレのことを？
マシュコフだろ
そのとおり
バリの踊り子の刻印がある ――
金塊のことを聞いたそうだな
理由は？
スティーブがデートの店の予約を ――
確認する電話をしたことがわかった
予習をするぞ
20:15までに守衛を 拘束して中に入る
20:25に金庫を開ける
20:35に金塊を積み出し 20:45に外に出る
ユニオン駅まで行く
信号は全て青
他は全て赤
警察も渋滞には歯が立たない
列車は22:00に出発するから ――
21:30までに車を列車に積む
時間厳守だ
用意をしよう
やるぞ
スゲエ車だ
ごめん ロブ
丘を越えるぞ
準備はいいか？
いよいよだ
なんだありゃ？
クソ
隣家でパーティーをやってる
パーティーに ご出席を？
違う
今夜は中止だ
人が多すぎる
ステラ
わかってるわ
デートに行くわ
魅力を振り撒いてこい
次のチャンスを伺おう
悪いな
道を空けて下さい
なんであんな仕事を してるのか わからないよ
どういう意味？
思うに ――
保守的な人が好みなのかい？
制服に惑わされないで
深くは考えていなかった
私はいろいろ考えたわ
そうかい？
それで？
もう少し時間が欲しいの
何を待つ？ 会計して ――
オレの家へ行こう
心配は無用
今日は無理
もう帰らなきゃ
会社で門限が決められてるのかい？
違うわ
過去に辛い経験があるの
もっと慎重にお付き合い したほうがいいでしょ？
すばらしい食事に 楽しい会話
まだオレの事を信用してない？
信用はしてるわ
信用しないのは 心に潜む悪魔よ
聞いたことのある言葉だ
その言葉 どこで聞いた？
覚えてない
ホント？
同じことを言った男を知っていた
本当に？
その言葉を聞いたのは これで２度目だ
そいつの口癖だった
名前はジョン・ブリジャー
手を放して
奴には君くらいの 年齢の娘がいたはずだ
手を放して
誰かに似ていると思ってた
君の父親そっくりだ
奴のことは昔から好きだった
本当に 撃ち殺すまではね
仲間は誰だ？
オレたちさ
おそろいだな
泥棒より価値の無い人は？
臆病者よ
父親の命乞いする顔を 見せてやりたかった
今はやめろ
短気な女だ
スティーブ
チャーリー
なかなかやるな
悪くない
おまえに勝ち目はない
テーブル越しじゃなければ ――
絞め殺してた
おまえらしくないぞ
感情に溺れるな
ジョンを撃ってオレたちを殺そうと した事が感情抜きだったとでも？
あの時は冷静だった
金塊のために やったまでだ
おまえにそれだけの価値があったとでも？
オレの良し悪しの話はよせ
オレはヘマは やらかさない
そうだろ？
お互いにカードを配って ――
ゲームを始めて 最終的に 勝ったのはオレだよな？
またゲームをやりたいのなら ――
受けて立つよ
それとも ここで始めるか？
なあ 何か言ってみろよ
守衛を片付けるんだろ？
そう思って５人増員させた
ライルにシステムに侵入させるんだろ？
明日 パスワードを変えておくよ
他には何を？
ブリジャーの娘がいたな
押し入って金庫を開けるのか？
想像が過ぎたかな
どう考えても ――
彼女には不可能だろう
変わってないな
いつも安全を考えている
いつもNo.2の理由はそれだ
どうして そう思う？
想像力がない
カネの使い方がわかってない
みんなの真似しかできない
おまえの想像力を試してみるか？
金塊は もう手元にない
ウソは よせ
本当だ
残りは２つだけさ
たったそれだけのために 来てくれるのかい？
どうぞ ご自由に
出鼻をくじかれて ――
お先真っ暗だな
勝手にやってろ
墓穴を掘るのが目に見える
不意打ちだ
勝負は これからだ
大丈夫ですか？
大丈夫かい？
ええ
考えてみると ――
父の僅かな記憶を頼りに ――
この仕事をやってるんだと
ずっと悩んでいたことがあるの
父の声を聞くのは ――
いつも電話口だった
あなたは いつも父のそばに居たから ――
私よりも父のことをよく知ってるわ
オレの近くに居ても ――
絶えず君のことを気に掛けていた
それを聞いて安心したわ
本当だ
彼はいつも“自分は悪い父親だ”と ――
嘆いていた程だ
どうして それを？
本人から聞いたから
どこで怪我したの？
スティーブを殴った
殴らせてくれなかったクセに
君の手は大事だから
さあ
大丈夫かい？
そんなに磨いたら磨り減っちまう
フレゼッリさんに伝言を
チャーリー！
奴が動く
いつだ？
守衛が自家用ヘリの手配をした
その後 装甲車がやってきて ――
夜の８時発 L.A.空港で チャーターした貨物輸送機は ――
メキシコ行きだ
オトリの可能性は？
“開けたら空だった”じゃ 後の祭りよ
アイツのことだ 金塊は目の届く所に置くはずだ
金塊が動けば アイツも動き ――
ヘリから指示を出すはずだ
行き先はメキシコなんだろ
そうとは限らない
上空で行き先変更もあり得る
落ち着け
よく考えてみろ
こいつは 良い知らせだ
“良い知らせ”だと？
今までは侵入するしか手がなかったが ――
今度は金庫が来てくれる
輸送中に奪えばいい
空港までの道順がどれだけ あると？
勘で当てるのは至難の業だ
しかも あの渋滞の中から 探し出せるとでも？
準備はできている
ナプスター
１本を除いた全ての 道を渋滞にして ――
こちらの思い通りの 道を走ってもらう
どこに連れていく？
装甲車と 勝ち目のない 銃撃戦でも始めるか？
イタリアでの手を使う
もしもし？
なぜ やった？
何の事だ？
イエベンだ
奴を殺しただろう
誤解だよ
誰も殺ってない
イエベンの従兄弟は ――
おまえが殺ったと思い込んでる
なぜ そんなことに？
バリの踊り子の金塊のことを 知りたがってたからだ
話したのか？
よく聞け
オレがこの世で一番苦手なのは ――
お袋と法律とウクライナ人だ
頼みがある
問題が起こった
助けがいる
君さえ よければ聞いてくれるかい？
いいけど ――
仲間外れはゴメンだ
仲間は チームだ
決まりだ
わかった
これでいいだろう
そうだな
行こう
大したもんだ
おまえは天才だな
ああ
大丈夫か？
少し休憩だ
ここで？
ピンを起爆管に差し込む
焦ってミスったりしたら ――
２人とも あの世行きだ
好きなだけ休憩を
チャーリー
なんだ？
おまえはイイ奴だ
おまえこそ
ああ わかった
お知らせします
メトロリンク 774便が 約15分で到着します
準備はいいか？
ナプスター
いつでも どうぞ
ハンサム・ロブ
準備オーケーだ
レンチ
準備完了
客の お出ましだ
護衛バイクが付いてる
そのうち始末する
なんてこった
どうした？
マズいぞ
装甲車を3台も用意しやがった
やられたな
システム変更は不可能だ
１台に絞らなきゃ 意味がない
お目当てにはスティーブが 必ず追跡するはず
“金塊は目の届く所に” と言ってたわ
よっぽどの策士でなければ そのとおりだ
取り掛かれ！
急げ！
さあ行くぞ
出てきた
ナプスター
最優先で確認してくれ
スティーブの家から 一番近い監視カメラは？
ヴァインの交差点だ
タイヤの沈みを調べろ
１台目
最初の２台は同じだ
３台目だ 128番トラックを追え
移動する
３キロ・ボブから２FOX・マイクへ
空港へ向かう
目標トラックは 西へ向かって右折した
渋滞の時間だ
故障した
故障じゃない
電源は生きてる
ログインできない
遠回りさせるようにプログラムした
おっと
ひざ...まずけ ――
オレは...ナプスター様だ
“ひざまずけ オレはナプスター様だ”
進行状況は？
こちら128番
渋滞にハマッている
別ルートを指示してくれ
警察無線を
少し動かしてやるか
早く出せ
わかってる
よくやった
管制コンピュータがハックされたらしい
やるじゃないか
次はなんだ？
戻れ
お次は左折してもらおう
左折しろ
いい子だ
よしよし
合図を
ちょうど駅を通過した
猶予は90秒
行くぞ
ついて来れるかな
危ない！
残り30秒
15秒 間に合ってくれ
さもなくばペチャンコだ
急げ急げ急げ！！
ピッタリついて来い
行け行け行け！
おまえは止まってもらう
もうちょいだ
トラックが来た
落ち着け
10...
９...
８...
７...
６...
５...
４...
離れるな
３...
２...
１
やったぜ
トラックは？
オレのトラックはどこだ？！
道路に穴が
追え！
問題が
どうした？
ワージントン1000じゃないわ
なんだと？
金庫を替えたのよ
できるか？
イスラエル製ね
グラス・リロック式
扉の後ろにガラスが張ってあって ――
ガラスに穴を開けると ――
防御バーが降りて ――
２度と開けられないわ
なんてこった
ガラスにヒビが
これ以上は無理だわ
ドリルは使えない
素手でやるしかないわ
行き止まりだ
列車が邪魔をしている
地下鉄はどこから地上に？
11番街です
他の２台に告ぐ
11番街に急行して ――
地下鉄に もぐれ
急げ！
お知らせします
22番列車のお客様は ――
４番カルーセルで手荷物を
22番列車のお客様は ――
４番カルーセルで手荷物を
無理だわ
ステラ
ドリルとモニタースコープがないと
君ならできる
急げ チャーリー
君ならできる
開いたぞ
急げ
中身を見ないのかい？
まさか
ナプスター
なんだ？
幅１３ 高さ４つ 奥行き４つ いくつだ？
２０８個だ
いくらだ？
えーっと…
270万ドル
何だと？
違う 27だ
2,700万ドルだ
2,700万ドル相当だぞ
やった！！
運がいいぞ
君たちが乗る列車は運がいい
ついにやったな
2,700万ドル
もう一度
- 2,700万ドル - もっと
- まだまだ！ - 2,700万ドル
もっと言ってくれ！
バイクが２台来る
排水路にミニを３台発見した
東へ向かっている
進路をふさいで追い詰めろ
クソ
出るぞ
ドアを開けろ
みんな 急ぐぞ
あそこだ いたぞ
行け行け 急ぐんだ
早く
どこへ行くつもりだ？
アイツはオレが
先に行ってくれ
駅で会おう
アレを追え
進路はオレに任せてくれ チャーリー
チャーリー おまえなんだろ？
左折だ
やるじゃないか
降りろ！
さっさとしろ！
トロトロするな！
ミニを載せたよな？
- オレには何の事か... - 気にするな
5,000やるから車をよこせ
彼女に何か買ってやれ
さあ
残りは後で払う
お勤めご苦労さん
オマエなりに良くやってくれた
おとりのトラック 金庫の変更
ヘリからの指令
まったく お見事だ
結果として オレが勝って オマエは負けた
オレの物だ
デタラメ言うな！
金塊を返せ！！
きさま は？
マシュコフだ
従兄弟のイエベンを 殺ったのは おまえか？
保険を掛けときゃよかったな
奴は会う前から死んでた
残念だが奴は誰かに殺られたんだ
あんたは騙されてるんだよ
確かに ――
想像力のない男だ
目の前に金塊の山
オレたちは銃を持っている
取引しようじゃないか
一足 遅かったな
何か お望みでも？
金塊が目的じゃなかった
添い寝してやろうか？
チャーリー ちょっと待て
よくやった
頼む 待ってくれ
聞いてくれ ２倍払う
撃たないでくれ
撃ちやしないさ
オレのくず鉄置き場に ――
最近 仕入れた機械があって ――
性能を試してみたい
勘弁してくれ
さあ
祝杯を上げよう
ジョン・ブリジャーに
もっとも優れた立案者である ――
父と友人に
父に
ステラは正しかった
カネはどうでもいい
もちろん オレたちは ――
ちょっとした楽しみにカネを使ったが
ロブはアストン・マーティンを
彼はその車で旅に出た
違反で射止めやがった
レフト・イヤは南スペインに 念願の別荘を
靴専用の部屋も
おはようございます
おはよう
ライルは ついに雑誌の表紙に
あなた本当にナプスターなの？
そうとも
欲しかったステレオを購入
音楽でも聴こうか？
女の服が吹っ飛ぶ大音量
いくよ
オレかい？
ジョンの忠告を
生涯を共にする相手を見つけた
一生彼女を放さないだろう